1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,740
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,740
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 22

21
00:02:12,920 --> 00:02:13,920
Perché lo stai facendo?

22
00:02:16,600 --> 00:02:20,680
Sono il figlio biologico dell'imperatore Taizu.

23
00:02:21,040 --> 00:02:24,440
Oggi l'Imperatore mi ha punito.

24
00:02:24,880 --> 00:02:27,960
Come potrei umiliarmi e implorare pietà?

25
00:02:28,600 --> 00:02:31,480
Aggrapparmi alla vita e prolungare la mia esistenza

26
00:02:32,120 --> 00:02:33,440
non è il mio modo di essere.

27
00:02:34,000 --> 00:02:37,320
Non ho pianificato una ribellione.

28
00:02:38,360 --> 00:02:39,560
Preferirei morire piuttosto che ammetterlo.

29
00:03:10,480 --> 00:03:12,360
bastardo! bastardo!

30
00:03:13,320 --> 00:03:14,400
Si è tolto la vita,

31
00:03:15,400 --> 00:03:17,200
mettendomi in una posizione ingiusta.

32
00:03:18,160 --> 00:03:19,880
Quanto sono maligne le sue intenzioni!

33
00:03:20,800 --> 00:03:22,600
Quanto sono maligne le sue intenzioni!

34
00:03:23,480 --> 00:03:24,000
Vostra Maestà,

35
00:03:25,560 --> 00:03:27,760
non è il momento della rabbia adesso.

36
00:03:28,360 --> 00:03:29,280
La morte del principe Wu

37
00:03:30,800 --> 00:03:35,280
dobbiamo elaborare un metodo adeguato
per gestire le conseguenze.

38
00:03:35,880 --> 00:03:36,440
Altrimenti,

39
00:03:36,920 --> 00:03:39,080
con il sentimento pubblico in aumento,

40
00:03:39,680 --> 00:03:42,240
Temo che la punta di lancia punterà
direttamente a voi, Vostra Maestà.

41
00:03:42,400 --> 00:03:44,960
Allora come dovrei spiegarlo?
alle persone del mondo?

42
00:03:45,280 --> 00:03:47,920
Se Vostra Maestà si sente in colpa,

43
00:03:49,080 --> 00:03:51,840
e senti di aver fatto un torto al principe Wu,

44
00:03:52,280 --> 00:03:55,080
non è davvero possibile risolverlo.

45
00:03:55,920 --> 00:03:59,440
Non può davvero fornire una spiegazione
alle persone del mondo.

46
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
Allora secondo te

47
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
cosa dovrei fare?

48
00:04:24,080 --> 00:04:24,720
Cattive notizie!

49
00:04:25,160 --> 00:04:25,720
Cattive notizie!

50
00:04:26,200 --> 00:04:27,520
Fratello maggiore!

51
00:04:29,000 --> 00:04:30,560
Il principe Wu, dodicesimo zio...

52
00:04:31,160 --> 00:04:33,200
lui... si è tolto la vita!

53
00:04:34,240 --> 00:04:35,800
Noi... siamo appena arrivati.

54
00:04:36,560 --> 00:04:37,640
L'Imperatore emanò un proclama.

55
00:04:38,160 --> 00:04:39,520
Le strade sono tappezzate di avvisi.

56
00:04:40,000 --> 00:04:41,640
Loro... dicono...

57
00:04:42,040 --> 00:04:42,720
Lo dicono gli avvisi

58
00:04:43,000 --> 00:04:44,760
Il principe Wu aveva intenzioni sinistre
e progettò di ribellarsi.

59
00:04:45,240 --> 00:04:46,440
L'Imperatore gli consigliò di fermarsi,

60
00:04:46,800 --> 00:04:48,840
ma sapeva che i suoi crimini erano stati smascherati
e la punizione inevitabile,

61
00:04:49,390 --> 00:04:50,950
così si è tolto la vita
insieme a tutta la sua famiglia,

62
00:04:51,120 --> 00:04:52,360
tradendo le buone intenzioni dell'Imperatore.

63
00:05:19,680 --> 00:05:20,560
Dodicesimo fratello...

64
00:05:23,600 --> 00:05:24,960
Dodicesimo fratello!

65
00:05:29,120 --> 00:05:30,960
Il mio dodicesimo fratello...

66
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Il mio dodicesimo fratello...

67
00:05:37,800 --> 00:05:38,400
Vostra Altezza.

68
00:05:42,040 --> 00:05:44,040
L’indecisione invita al disastro.

69
00:05:44,880 --> 00:05:48,120
Se non prendiamo una decisione adesso e non agiamo tempestivamente,

70
00:05:48,680 --> 00:05:49,200
Principe,

71
00:05:50,080 --> 00:05:53,360
Temo che mi seguirai
sulle orme del principe Wu.

72
00:06:02,800 --> 00:06:04,240
Le tre guardie di Yanshan

73
00:06:05,560 --> 00:06:08,280
sono tutte truppe che ho addestrato personalmente.

74
00:06:10,160 --> 00:06:13,280
La corte può trasferire i miei soldati,

75
00:06:14,280 --> 00:06:16,400
ma non possono trasferirmi la loro lealtà.

76
00:06:19,520 --> 00:06:20,120
Zhu Neng.

77
00:06:20,360 --> 00:06:20,920
Sì, signore.

78
00:06:21,560 --> 00:06:22,560
Contatta immediatamente

79
00:06:23,120 --> 00:06:26,240
i comandanti
delle Tre Guardie per adattarsi alla situazione.

80
00:06:26,400 --> 00:06:27,080
Sì, signore.

81
00:06:28,120 --> 00:06:28,720
Zhang Yu.

82
00:06:28,800 --> 00:06:29,280
Sì, signore.

83
00:06:30,880 --> 00:06:33,480
Quanti uomini ha attualmente la mia residenza?

84
00:06:33,640 --> 00:06:34,080
Vostra Altezza,

85
00:06:35,080 --> 00:06:37,840
ci sono più di seicento guardie
dislocati in tutta la residenza.

86
00:06:38,560 --> 00:06:40,200
Compresi i domestici
e giovani robusti,

87
00:06:40,920 --> 00:06:42,160
ce ne sono solo circa ottocento.

88
00:06:43,440 --> 00:06:45,040
Vostra Altezza
ha governato Beiping per molto tempo,

89
00:06:45,440 --> 00:06:46,960
ed è stato profondamente amato dalla gente comune.

90
00:06:47,560 --> 00:06:50,080
Se ti ribelli, le persone sicuramente ti sosterranno.

91
00:06:53,400 --> 00:06:53,960
Maestro,

92
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
per favore non preoccuparti.

93
00:07:00,440 --> 00:07:00,960
Zhu Di,

94
00:07:03,120 --> 00:07:05,560
poiché ho deciso di combattere fino alla morte,

95
00:07:07,200 --> 00:07:10,040
Non avrò mai più pensieri di ritirata.

96
00:07:14,360 --> 00:07:14,840
Combattere

97
00:07:16,840 --> 00:07:17,360
è morire.

98
00:07:19,240 --> 00:07:20,040
Non combattere

99
00:07:21,360 --> 00:07:22,560
è anche morire.

100
00:07:25,000 --> 00:07:27,440
Non accetterò mai di essere legato e catturato.

101
00:07:27,920 --> 00:07:30,360
Preferirei lottare fino alla fine piuttosto che chinare la testa.

102
00:07:32,240 --> 00:07:35,280
Ma i nostri tre figli sono tutti a Jinling.

103
00:07:38,160 --> 00:07:41,160
Per favore, stai tranquilla, principessa. Ho un piano.

104
00:07:42,040 --> 00:07:44,280
L'Imperatore è sempre stato orgoglioso di se stesso
essere benevolo e filiale.

105
00:07:44,760 --> 00:07:47,680
Se Vostra Altezza può agire secondo questo piano,

106
00:07:47,920 --> 00:07:49,680
conquisterai sicuramente la simpatia della gente.

107
00:07:51,160 --> 00:07:53,160
L'Imperatore, sotto la pressione dell'opinione pubblica,

108
00:07:53,680 --> 00:07:57,240
potrebbe consentire ai tre principi di tornare in visita.

109
00:08:13,160 --> 00:08:13,960
Cosa fai?

110
00:08:14,200 --> 00:08:16,000
Vieni a dare un'occhiata!

111
00:08:16,520 --> 00:08:17,200
Sei pazzo.

112
00:08:18,400 --> 00:08:19,600
Andare via!

113
00:08:20,120 --> 00:08:22,000
Sei pazzo? Scappa!

114
00:08:22,680 --> 00:08:26,120
Panini al vapore e mantou!

115
00:08:26,160 --> 00:08:27,040
Guarda le lanterne!

116
00:08:27,080 --> 00:08:28,720
Panini al vapore e mantou, vieni a dare un'occhiata!

117
00:08:31,320 --> 00:08:32,320
Non sei tu il principe Yan?

118
00:08:33,040 --> 00:08:33,960
Aspetta un momento.

119
00:08:37,000 --> 00:08:39,520
Grazie, signore!

120
00:08:40,000 --> 00:08:42,880
Signore, per favore, mi dia dei soldi!

121
00:08:48,800 --> 00:08:50,200
Signore, per favore, mi dia dei soldi!

122
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
Signore, per favore, mi dia dei soldi!

123
00:08:51,840 --> 00:08:53,120
- Signore, per favore, mi dia dei soldi!
- Grazie!

124
00:08:53,360 --> 00:08:55,120
- Grazie, signore!
- Grazie, signore!

125
00:08:55,680 --> 00:08:56,280
Signore!

126
00:08:57,240 --> 00:08:57,960
Andare via!

127
00:08:58,040 --> 00:08:59,560
Andare via!

128
00:09:00,560 --> 00:09:02,560
- Signore, per favore, mi dia dei soldi!
- Signore, per favore, mi dia dei soldi!

129
00:09:02,560 --> 00:09:03,960
Grazie, signore!

130
00:09:04,000 --> 00:09:05,400
Signore, per favore, mi dia dei soldi!

131
00:09:06,120 --> 00:09:08,640
Per favore, dai dei soldi!

132
00:09:12,360 --> 00:09:15,280
- Dammelo! È mio!
- Mio! Mio!

133
00:09:15,560 --> 00:09:16,120
Mio!

134
00:09:17,320 --> 00:09:17,840
Voi!

135
00:09:24,880 --> 00:09:25,920
Non è quello il principe Yan?

136
00:09:25,920 --> 00:09:26,360
SÌ.

137
00:09:30,600 --> 00:09:32,880
- Che pericolo!
- Veramente pericoloso!

138
00:09:34,400 --> 00:09:37,560
- Scendi presto!
- Scendi presto!

139
00:09:39,920 --> 00:09:42,040
- Scendi, è pericoloso!
- Scendi presto!

140
00:09:42,400 --> 00:09:44,600
Scendere! Il principe Yan è impazzito!

141
00:09:48,760 --> 00:09:50,800
- Scendere!
- Scendi presto!

142
00:10:02,600 --> 00:10:04,120
Come potevo sapere che le cose sarebbero andate così?

143
00:10:05,000 --> 00:10:06,540
Stavo solo eseguendo gli ordini
per arrestare il principe Wu.

144
00:10:07,320 --> 00:10:07,960
Non me lo sarei mai aspettato

145
00:10:09,200 --> 00:10:11,960
avrebbe ucciso tutta la sua famiglia davanti ai miei occhi

146
00:10:13,080 --> 00:10:13,960
per poi togliersi la vita.

147
00:10:14,560 --> 00:10:15,800
Non è colpa tua, fratello Ji.

148
00:10:16,640 --> 00:10:18,040
Stavi solo eseguendo gli ordini.

149
00:10:18,360 --> 00:10:19,080
Significa questo?

150
00:10:20,320 --> 00:10:22,080
tutte le cose che ho fatto prima per Lord Luo

151
00:10:22,840 --> 00:10:23,680
erano tutti sbagliati?

152
00:10:28,920 --> 00:10:29,480
Fratello Xia,

153
00:10:30,520 --> 00:10:33,000
ti ricordi l'ultima volta a Kaifeng,

154
00:10:33,640 --> 00:10:35,800
hai visto qualcuno che mi somigliava esattamente?

155
00:10:35,920 --> 00:10:37,960
In realtà quella persona ero io.

156
00:10:39,000 --> 00:10:41,040
Lord Luo inizialmente ti voleva
per indagare sul principe Wu,

157
00:10:41,640 --> 00:10:43,120
ma eri depresso tutto il giorno.

158
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
Quindi mi ha trovato

159
00:10:47,360 --> 00:10:50,600
e mi ha fatto andare a Kaifeng alle tue spalle.

160
00:10:51,840 --> 00:10:52,600
Quindi eri tu.

161
00:10:53,160 --> 00:10:55,000
Lord Luo ha detto che hai un cuore troppo tenero.

162
00:10:56,160 --> 00:10:57,920
Se non riuscissi a trovare prove
dei crimini del principe Wu,

163
00:10:58,240 --> 00:10:59,800
l'Imperatore sarebbe sicuramente furioso,

164
00:10:59,800 --> 00:11:01,400
e tu sopporterai il peso della sua rabbia.

165
00:11:02,360 --> 00:11:03,480
Quindi gli ho creduto.

166
00:11:04,520 --> 00:11:07,640
Ho trovato il nipote del principe Wu
e ottenne la confessione.

167
00:11:08,480 --> 00:11:10,120
Ero preoccupato per qualcosa
ti sarebbe successo in quel momento.

168
00:11:10,920 --> 00:11:12,040
Ma chi avrebbe mai detto che il principe Wu avrebbe...

169
00:11:16,840 --> 00:11:18,040
Non avrei mai immaginato Luo Kedi

170
00:11:18,080 --> 00:11:20,040
ne diventerebbe così ossessionato
in cerca di credito che ha perso la testa.

171
00:11:20,480 --> 00:11:22,160
Fortunatamente, fratello Ji,
sei tornato in te in tempo.

172
00:11:24,320 --> 00:11:26,960
Ora che entrambi abbiamo visto il vero volto di Luo Kedi,

173
00:11:29,080 --> 00:11:30,820
e ho anche una faida di sangue
con lui per aver ucciso mio padre.

174
00:11:31,400 --> 00:11:33,160
Li ricorderò ciascuno
e ognuno di questi debiti,

175
00:11:34,720 --> 00:11:36,000
e li risolverò sicuramente con lui.

176
00:11:36,320 --> 00:11:38,720
Abbiamo concordato molto tempo fa di vendicarvi insieme.

177
00:11:39,000 --> 00:11:40,360
Ora che abbiamo trovato il vero colpevole,

178
00:11:40,640 --> 00:11:42,560
con noi fratelli uniti riusciremo sicuramente.

179
00:11:47,440 --> 00:11:47,960
Il principe Yan

180
00:11:49,360 --> 00:11:51,560
ora finge la follia per proteggersi.

181
00:11:53,200 --> 00:11:54,440
Temo che la sua intenzione di ribellarsi sia ferma.

182
00:11:55,680 --> 00:11:57,040
Dalla situazione attuale, i tre principi

183
00:11:57,280 --> 00:11:59,680
restare a Jinling non è più sicuro.

184
00:11:59,840 --> 00:12:01,440
Dovremmo trovare un modo per farli uscire.

185
00:12:02,320 --> 00:12:03,320
Per prendere tre persone viventi

186
00:12:03,680 --> 00:12:05,960
sotto gli occhi della tenuta del principe Zhongshan,

187
00:12:07,240 --> 00:12:08,160
Temo che non sarà facile.

188
00:12:09,040 --> 00:12:10,560
Il Secondo e il Terzo Principe sono gestibili,

189
00:12:11,710 --> 00:12:12,740
ma che dire dell'erede apparente?

190
00:12:13,640 --> 00:12:17,280
Se la strada via terra non funziona,
e il percorso dell'acqua?

191
00:12:19,400 --> 00:12:21,560
Hai dimenticato il fratello Xu ad Haining?

192
00:12:22,360 --> 00:12:25,040
Hanno navi, soldi,

193
00:12:25,640 --> 00:12:26,840
e gente in abbondanza.

194
00:12:31,640 --> 00:12:34,440
Questa è davvero un'idea geniale
solo tu potevi pensarci.

195
00:12:35,160 --> 00:12:36,040
Potrebbe davvero funzionare.

196
00:12:36,320 --> 00:12:37,480
Anche il panorama è piuttosto carino.

197
00:12:38,720 --> 00:12:41,200
Decidete tutti, seguirò il vostro esempio.

198
00:12:41,520 --> 00:12:42,320
Fratello Ximen.

199
00:12:42,720 --> 00:12:44,480
Porta Xie Xie all'isola di Haining Shuangyu

200
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
per trovare Xu Hu e Su Ying e chiedere loro aiuto.

201
00:12:48,200 --> 00:12:49,040
Noi due resteremo indietro

202
00:12:49,800 --> 00:12:52,320
e trovare un modo
per portare fuori il Terzo Principe da Jinling.

203
00:13:10,760 --> 00:13:11,280
Xia Xun.

204
00:13:12,560 --> 00:13:13,040
Xia Xun.

205
00:13:17,120 --> 00:13:20,360
Cosa c'è che non va?
Sembrava che tu avessi qualcosa da dire prima.

206
00:13:20,760 --> 00:13:24,680
Ho già dato
la lettera per Su Ying a Ximen Jing.

207
00:13:25,840 --> 00:13:28,400
Non andrò a Haining.

208
00:13:32,800 --> 00:13:34,560
Ne eravamo appena d'accordo. Perché non vai?

209
00:13:34,600 --> 00:13:36,640
Non pensare che non riesca a capire cosa stai pensando.

210
00:13:37,560 --> 00:13:39,200
Vuoi mandarmi a Haining

211
00:13:39,240 --> 00:13:40,800
e poi rimani qui da solo.

212
00:13:41,440 --> 00:13:44,080
Pensi di essere così intelligente da interpretare l'eroe.

213
00:13:44,360 --> 00:13:47,280
Hai considerato cosa dovrei fare?
se non sei al mio fianco?

214
00:13:50,360 --> 00:13:51,800
Sei preoccupato per me?

215
00:14:01,240 --> 00:14:02,360
Non sono preoccupato per te.

216
00:14:03,360 --> 00:14:04,560
Quello che mi preoccupa è...

217
00:14:06,440 --> 00:14:12,960
dove dovrei andare
colludere con i funzionari dopo la tua partenza.

218
00:14:17,720 --> 00:14:18,400
Non preoccuparti.

219
00:14:20,520 --> 00:14:21,800
Sicuramente non avrò nessun problema.

220
00:14:23,440 --> 00:14:24,720
Aspettami come si deve laggiù.

221
00:14:26,470 --> 00:14:27,830
Tornerò sicuramente a trovarti.

222
00:14:53,920 --> 00:14:56,080
Va bene, fammi un sorriso.

223
00:15:09,440 --> 00:15:13,880
Il clima è secco, attenzione al fuoco.

224
00:15:15,720 --> 00:15:19,760
Il clima è secco, attenzione al fuoco.

225
00:15:23,720 --> 00:15:27,960
Il clima è secco, attenzione al fuoco.

226
00:15:48,680 --> 00:15:50,320
Osi toccare le cose di Bai Yixia?

227
00:16:00,520 --> 00:16:02,160
Perché le mie cose non possono essere toccate?

228
00:16:03,160 --> 00:16:04,920
Quelli sono tutti tesori rari.

229
00:16:09,840 --> 00:16:10,440
Qual è il problema?

230
00:16:11,280 --> 00:16:13,200
Cosa ti porta qui con una donna?

231
00:16:22,640 --> 00:16:25,720
Ho intenzione di portare con me i tre figli
del principe Yan lontano da Jinling.

232
00:16:27,640 --> 00:16:28,840
Sognare ad occhi aperti.

233
00:16:29,880 --> 00:16:30,680
In tutto il paese,

234
00:16:30,840 --> 00:16:33,480
ci sono l'Imperatore
e gli occhi e le orecchie delle Guardie Imperiali.

235
00:16:34,000 --> 00:16:36,040
Dove possono scappare tre persone viventi?

236
00:16:37,280 --> 00:16:38,800
Ecco perché abbiamo bisogno del tuo aiuto.

237
00:16:40,040 --> 00:16:41,760
Troverò un modo per portarli al molo

238
00:16:42,480 --> 00:16:43,400
e partire via acqua.

239
00:16:44,720 --> 00:16:45,880
Spero che tu possa coprirci.

240
00:16:47,240 --> 00:16:49,120
Cosa posso ottenere se lo faccio?

241
00:16:49,400 --> 00:16:51,520
Luo Kedi mi ha mandato a monitorare
i tre figli del principe Yan.

242
00:16:52,400 --> 00:16:52,920
Se un giorno,

243
00:16:52,920 --> 00:16:54,840
Io e i tre figli del principe Yan
sparire allo stesso tempo,

244
00:16:55,720 --> 00:16:57,320
e l'Imperatore diventa furioso
e incolpa qualcuno,

245
00:16:58,680 --> 00:16:59,760
chi si assumerà la responsabilità?

246
00:17:01,240 --> 00:17:03,080
Dovresti essere più chiaro di me.

247
00:17:06,840 --> 00:17:09,000
Va bene, farò come hai detto.

248
00:17:10,000 --> 00:17:11,600
Ma ho una condizione.

249
00:17:12,320 --> 00:17:13,560
Fatto ciò,

250
00:17:15,720 --> 00:17:17,520
devi bere un buon drink con me.

251
00:17:20,360 --> 00:17:21,840
Faremo una bella chiacchierata.

252
00:17:37,120 --> 00:17:37,800
Cosa ha detto?

253
00:17:38,600 --> 00:17:41,120
Lei ha accettato, in modo abbastanza diretto.

254
00:17:41,880 --> 00:17:43,560
Ha chiaramente secondi fini.

255
00:17:44,440 --> 00:17:45,480
La signorina Xie ha ragione.

256
00:17:45,720 --> 00:17:47,240
Non dobbiamo abbassare la guardia su questo tema.

257
00:17:48,440 --> 00:17:50,160
Fratello Xia, lasciami tenere d'occhio Bai Yixia.

258
00:17:51,800 --> 00:17:53,600
Fratello Ji, anche tu devi stare attento.

259
00:17:54,520 --> 00:17:54,960
Bene.

260
00:17:56,230 --> 00:17:58,360
[Sala Henian]

261
00:18:58,280 --> 00:18:58,960
Chi sei?

262
00:19:04,440 --> 00:19:05,080
Chi sei?

263
00:19:06,120 --> 00:19:07,280
Perché sei così nervoso?

264
00:19:08,280 --> 00:19:09,960
Per cosa è venuta qui quella persona?

265
00:19:10,000 --> 00:19:10,830
Solo per prendere delle medicine.

266
00:19:11,080 --> 00:19:11,680
Prendi la medicina?

267
00:19:12,520 --> 00:19:13,720
Ma quando se ne andò,

268
00:19:13,880 --> 00:19:14,920
non teneva niente.

269
00:19:16,280 --> 00:19:16,760
Giusto.

270
00:19:17,920 --> 00:19:19,120
Fammi vedere la prescrizione.

271
00:19:19,920 --> 00:19:20,480
Prescrizione?

272
00:19:27,280 --> 00:19:28,520
Sei decisamente allenato.

273
00:19:28,640 --> 00:19:30,720
È solo una ricetta, te la darò.

274
00:19:47,680 --> 00:19:49,020
[Prescrizione]

275
00:19:52,520 --> 00:19:54,100
[Sanbaicao e nido d'uccello]

276
00:19:55,920 --> 00:19:57,040
Chi ti ha dato la ricetta?

277
00:19:57,830 --> 00:19:59,320
[Sala Henian]

278
00:20:16,160 --> 00:20:18,040
Ho visto questa persona
presso l'ufficio della Guardia Imperiale.

279
00:20:18,280 --> 00:20:18,840
Ciao,

280
00:20:19,280 --> 00:20:21,170
qualcuno ha lasciato delle medicine?
per me negli ultimi due giorni?

281
00:20:26,280 --> 00:20:28,120
Signore, come dovrei chiamarla?

282
00:20:28,240 --> 00:20:28,960
Cognome Wu.

283
00:20:30,360 --> 00:20:31,240
Lascia che ti aiuti a guardare.

284
00:20:32,720 --> 00:20:34,760
Non ti ho visto prima.
Dov'è il tuo negoziante?

285
00:20:35,760 --> 00:20:36,560
Sono un nuovo apprendista.

286
00:20:36,600 --> 00:20:38,200
Il negoziante oggi ha mal di pancia.

287
00:20:38,240 --> 00:20:39,360
Ma il negoziante mi ha dato istruzioni

288
00:20:39,360 --> 00:20:41,080
per essere sicuri di controllare
correttamente questo pacchetto di medicinali.

289
00:20:41,120 --> 00:20:42,760
Quindi è suo, signore.

290
00:20:45,160 --> 00:20:45,760
Trovato.

291
00:20:48,920 --> 00:20:51,960
Che ne dici di aspettare che ritorni il nostro negoziante?

292
00:20:52,400 --> 00:20:53,160
Datemelo e basta.

293
00:20:56,160 --> 00:20:56,970
Dov'è la prescrizione?

294
00:20:57,680 --> 00:20:58,400
Che cosa?

295
00:20:58,520 --> 00:20:58,960
Prescrizione.

296
00:21:00,280 --> 00:21:01,360
La prescrizione.

297
00:21:01,720 --> 00:21:04,480
L'avevo quasi buttato via prima,
lascia che ti aiuti a trovarlo.

298
00:21:19,680 --> 00:21:20,240
Occuparsi.

299
00:21:34,280 --> 00:21:35,520
Com'è andata? L'ha preso?

300
00:21:37,760 --> 00:21:38,960
Se fosse venuto a prendere le medicine,

301
00:21:39,400 --> 00:21:41,320
ma non ho controllato se il peso era basso,

302
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
e non mi importava come prepararlo,

303
00:21:42,760 --> 00:21:44,440
e continuavo a chiedere informazioni su quella prescrizione,

304
00:21:44,920 --> 00:21:47,400
sembra tutto molto sospetto.

305
00:21:49,400 --> 00:21:50,120
Questa farmacia

306
00:21:50,360 --> 00:21:53,120
è la stazione di rilancio
tra Bai Yixia e la Guardia Imperiale.

307
00:21:53,400 --> 00:21:55,760
Usa le prescrizioni
per trasmettere ordini e ottenere messaggi.

308
00:21:56,000 --> 00:21:57,680
L'accenno alla ricetta di ieri

309
00:21:58,280 --> 00:21:59,840
era uccidere il fratello Xia.

310
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Lo sapevo. Come poteva essere così gentile?

311
00:22:03,000 --> 00:22:04,240
Fingendo di collaborare con noi,

312
00:22:04,360 --> 00:22:05,960
e rapire i tre figli del principe Yan

313
00:22:06,160 --> 00:22:07,280
per rivendicare credito dall'Imperatore.

314
00:22:07,440 --> 00:22:09,440
Anche lei può
cogli l'occasione per trattare con Luo Kedi.

315
00:22:09,440 --> 00:22:10,240
Il cane mangia il cane.

316
00:22:10,720 --> 00:22:13,200
La ricetta che ha appena preso
è già stato cambiato.

317
00:22:13,640 --> 00:22:15,560
Se segue il messaggio in codice
sulla prescrizione

318
00:22:15,760 --> 00:22:16,880
al luogo designato,

319
00:22:17,440 --> 00:22:20,160
Penso che la signorina Peng stia aspettando lì con delle persone.

320
00:22:22,280 --> 00:22:24,360
Bai Yixia,

321
00:22:25,160 --> 00:22:26,960
sei già nelle nostre mani adesso.

322
00:22:28,160 --> 00:22:29,960
Vediamo come giochi con noi la prossima volta.

323
00:22:32,510 --> 00:22:35,680
[Palazzo del principe Zhongshan]

324
00:22:40,000 --> 00:22:40,640
Fratello maggiore,

325
00:22:41,160 --> 00:22:42,640
quando possiamo uscire?

326
00:22:43,160 --> 00:22:44,520
Le mie ossa diventano pigre per l'ozio.

327
00:22:44,680 --> 00:22:45,960
Pigroni.

328
00:22:46,760 --> 00:22:48,600
Abbiamo un appuntamento
con la consorte Wang domani

329
00:22:48,760 --> 00:22:50,600
andare alle corse dei cavalli
all'ippodromo dei sobborghi orientali.

330
00:22:51,720 --> 00:22:52,160
Veramente?

331
00:22:52,760 --> 00:22:54,880
Il Piccolo Principe di Jinling
e la Consorte corrono contro di noi?

332
00:22:56,200 --> 00:22:58,280
Non considerano nemmeno da dove veniamo.

333
00:22:58,520 --> 00:23:01,040
In termini di equitazione, possono anche essere paragonati?

334
00:23:01,360 --> 00:23:01,920
Esattamente.

335
00:23:01,920 --> 00:23:03,240
Ieri, mentre giocavo a scacchi,

336
00:23:03,520 --> 00:23:05,360
Ho fatto una scommessa con la consorte Wang.

337
00:23:06,000 --> 00:23:08,280
Ho detto che se facciamo una corsa di cavalli e lui perde,

338
00:23:08,760 --> 00:23:11,360
mi regalerà il suo prezioso dipinto Wu Daozi,

339
00:23:11,520 --> 00:23:14,520
"Zhong Kui che cattura i fantasmi",
che ha conservato per molti anni.

340
00:23:15,160 --> 00:23:16,880
Ho pensato che fosse una buona cosa.

341
00:23:17,280 --> 00:23:18,360
Più tardi ne abbiamo discusso

342
00:23:19,120 --> 00:23:21,120
e noi tre gareggeremo insieme.

343
00:23:21,600 --> 00:23:24,320
Porterà due cavalieri suoi,
anche tre persone.

344
00:23:24,760 --> 00:23:27,400
Vince al meglio delle tre. Sei fiducioso?

345
00:23:28,840 --> 00:23:29,360
Fratello maggiore,

346
00:23:30,200 --> 00:23:32,040
se fossimo io e il Terzo Fratello a competere,

347
00:23:32,480 --> 00:23:35,240
con la nostra equitazione,
non c'è assolutamente nessun problema.

348
00:23:36,280 --> 00:23:37,920
Ma tu, fratello maggiore...

349
00:23:39,720 --> 00:23:41,320
Non puoi nemmeno cavalcare a lungo un cavallo docile.

350
00:23:41,640 --> 00:23:42,960
Perché hai bisogno di competere?

351
00:23:44,240 --> 00:23:44,960
Secondo Fratello.

352
00:23:46,400 --> 00:23:49,440
Pensaci.
Se non dico che sono in competizione con me stesso,

353
00:23:49,520 --> 00:23:51,040
accetterebbero di correre contro di noi?

354
00:23:52,120 --> 00:23:53,440
Secondo Fratello, di cosa hai paura?

355
00:23:53,600 --> 00:23:54,880
Non è la vittoria al meglio delle tre?

356
00:23:55,360 --> 00:23:56,560
Finché noi due vinciamo,

357
00:23:56,640 --> 00:23:58,120
La consorte Wang perderà.

358
00:23:58,360 --> 00:23:59,000
Giusto.

359
00:24:01,000 --> 00:24:02,880
Questo ha senso.

360
00:24:03,720 --> 00:24:06,520
Fratello maggiore, mio ​​zio ha un bel cavallo.

361
00:24:07,240 --> 00:24:08,400
L'ho visto quando sono andato alle stalle.

362
00:24:08,880 --> 00:24:11,400
È un cavallo "Nuvole scure sulla neve",

363
00:24:11,760 --> 00:24:13,360
chiaramente un destriero da mille miglia.

364
00:24:13,520 --> 00:24:14,720
Andiamo a prenderlo in prestito.

365
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Dobbiamo vincere questa gara.

366
00:24:16,200 --> 00:24:16,920
- Andiamo.
- Andiamo.

367
00:24:24,600 --> 00:24:27,280
Tutto è stato organizzato correttamente.
Per favore, stai tranquillo, erede apparente.

368
00:24:29,120 --> 00:24:31,880
Usando le corse dei cavalli come pretesto
fuggire è una cosa,

369
00:24:32,000 --> 00:24:35,440
ma perché hai anche incoraggiato
il mio secondo fratello a rubare il cavallo di mio zio?

370
00:24:35,880 --> 00:24:36,960
Conosci mio zio...

371
00:24:37,000 --> 00:24:37,480
Fuga,

372
00:24:38,840 --> 00:24:41,480
la parte più difficile è uscirne
il raggio di inseguimento iniziale dei soldati che inseguono.

373
00:24:41,840 --> 00:24:44,200
Quel cavallo lo è
un amato possedimento del Duca Wei.

374
00:24:44,400 --> 00:24:45,800
Il secondo principe della commenda prese quel cavallo.

375
00:24:46,000 --> 00:24:50,680
Saranno i soldati che inseguiranno
inviati dal tribunale viaggiano via acqua o via terra?

376
00:24:55,100 --> 00:24:56,890
[Palazzo Xia]

377
00:24:57,760 --> 00:24:58,760
Tutti, state attenti.

378
00:25:04,200 --> 00:25:05,680
Dovrei venire con te?

379
00:25:06,080 --> 00:25:06,840
Non puoi andare.

380
00:25:07,520 --> 00:25:08,960
Il tuo giovane padrone ha ancora degli affari in sospeso.

381
00:25:09,680 --> 00:25:11,060
Non vuole che tu sia coinvolto in un pericolo.

382
00:25:11,800 --> 00:25:12,320
Prendi questi.

383
00:25:13,280 --> 00:25:14,920
E distribuirli
tra i servi e gli inservienti.

384
00:25:15,840 --> 00:25:17,320
Lascia che facciano le valigie e se ne vadano stasera.

385
00:25:18,160 --> 00:25:18,800
Capire?

386
00:25:25,400 --> 00:25:25,960
Questi...

387
00:25:28,000 --> 00:25:29,720
sono ciò che il tuo padrone ha lasciato appositamente per te.

388
00:25:30,640 --> 00:25:31,400
Devi nasconderli bene.

389
00:25:31,880 --> 00:25:33,190
Non lasciare che le persone cattive ti ingannino.

390
00:25:34,920 --> 00:25:36,110
Il mondo sta per cadere nel caos.

391
00:25:36,440 --> 00:25:38,280
Trova un posto tranquillo e vivi bene.

392
00:25:38,560 --> 00:25:40,200
Per favore, prenditi cura del nostro giovane padrone.

393
00:25:40,520 --> 00:25:41,200
Dillo al giovane maestro

394
00:25:41,920 --> 00:25:43,680
che lo aspetterò sicuramente a Jinling.

395
00:25:44,360 --> 00:25:45,840
Finché ritorna, potrà trovarmi.

396
00:25:47,280 --> 00:25:49,080
Sbrigati e vai, è già l'alba.

397
00:25:49,680 --> 00:25:50,160
Occuparsi.

398
00:25:53,200 --> 00:25:54,320
Prendersi cura di se stessi.

399
00:25:59,720 --> 00:26:00,920
Le cose sono quasi finite.

400
00:26:01,880 --> 00:26:03,560
Mi chiedo come sta il fratello Xia adesso.

401
00:26:05,000 --> 00:26:07,160
Ha detto il fratello Xia
se non riesce a salire a bordo della nave in tempo,

402
00:26:07,560 --> 00:26:08,640
puoi prendere Xie Xie e andartene.

403
00:26:08,840 --> 00:26:10,000
Lo andrò sicuramente a cercare.

404
00:26:10,280 --> 00:26:11,710
A quel punto, Xie Xie potrà partire con te per primo.

405
00:26:11,720 --> 00:26:13,200
Dopotutto, Xie Xie è una donna,

406
00:26:13,520 --> 00:26:14,450
e non conosco le arti marziali.

407
00:26:14,560 --> 00:26:15,960
Se non rimani indietro, se viene catturato,

408
00:26:16,000 --> 00:26:17,080
chi proteggerà Xie Xie?

409
00:26:19,640 --> 00:26:21,120
Il fratello Ximen ha ragione.

410
00:26:28,400 --> 00:26:28,920
Consorte.

411
00:26:29,840 --> 00:26:31,240
Guarda quella bassa collina davanti a te.

412
00:26:31,760 --> 00:26:33,160
Prendiamo come confine la bassa collina.

413
00:26:34,080 --> 00:26:36,200
La gente di ogni parte circonderà una volta la bassa collina,

414
00:26:36,200 --> 00:26:37,640
tornando qui per finire.

415
00:26:38,160 --> 00:26:41,080
Dal momento che siamo da entrambe le parti
mandare tre persone a competere,

416
00:26:42,000 --> 00:26:44,320
solo i due che arrivano primi
saranno considerati i vincitori.

417
00:26:44,520 --> 00:26:45,160
Cosa ne pensi?

418
00:26:49,120 --> 00:26:49,760
Gaochi,

419
00:26:50,280 --> 00:26:51,680
Penso che tu abbia gli occhi puntati su di me

420
00:26:51,800 --> 00:26:53,240
Dipinto "Zhong Kui che cattura i fantasmi".

421
00:26:53,680 --> 00:26:55,360
Se me lo avessi chiesto direttamente,

422
00:26:55,480 --> 00:26:56,760
Forse avrei avuto difficoltà a rifiutarti.

423
00:26:57,320 --> 00:26:59,320
Ma tu insisti per usare una scommessa...

424
00:27:01,560 --> 00:27:03,840
Penso che tu stia cercando guai.

425
00:27:38,160 --> 00:27:40,560
Quelli che arrivano primi al traguardo
riceverà il doppio della ricompensa.

426
00:28:03,040 --> 00:28:03,560
Mio signore,

427
00:28:05,000 --> 00:28:06,360
le guardie attorno al terzo figlio del principe Yan

428
00:28:06,520 --> 00:28:08,720
ha lasciato la residenza del principe Zhongshan questa mattina,

429
00:28:08,710 --> 00:28:09,770
travestiti da vari tipi di persone,

430
00:28:09,760 --> 00:28:12,080
e lasciò la città di Jinling attraverso diversi cancelli.

431
00:28:13,000 --> 00:28:14,640
Quali erano i tre figli?
del principe Yan che fa oggi?

432
00:28:14,720 --> 00:28:16,720
Loro e il Consorte andarono
corse di cavalli nella periferia orientale.

433
00:28:24,040 --> 00:28:25,880
Perché Xia Xun non me lo ha riferito?

434
00:28:25,880 --> 00:28:26,360
Inoltre,

435
00:28:26,720 --> 00:28:28,000
gli informatori del mercato nero hanno avuto notizie

436
00:28:28,680 --> 00:28:31,440
che una donna ha aiutato Xia Xun
svendere la sua proprietà in questi giorni.

437
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
I tre figli del principe Yan
stanno cercando di scappare. Inseguiteli!

438
00:28:37,120 --> 00:28:37,560
SÌ!

439
00:28:45,720 --> 00:28:47,360
Cosa sta succedendo?
Dove sono i due principi della Commenda?

440
00:28:47,400 --> 00:28:49,320
Loro... sono scappati da quella parte!

441
00:28:50,200 --> 00:28:51,640
Dannazione, siamo stati ingannati!

442
00:28:59,800 --> 00:29:00,200
Chi c'è?

443
00:29:01,480 --> 00:29:03,280
Cosa vuoi? Chi sei?

444
00:29:04,840 --> 00:29:05,920
Non fate del male al Consorte!

445
00:29:09,000 --> 00:29:11,680
Che ore sono,
e ti preoccupi ancora per gli altri?

446
00:29:12,280 --> 00:29:13,520
Preoccupati prima di te stesso.

447
00:29:14,120 --> 00:29:15,360
Dovrei davvero prendermi cura di me stesso,

448
00:29:16,160 --> 00:29:17,920
altrimenti, Signore Bai, con i tuoi modi bifronti,

449
00:29:19,400 --> 00:29:20,800
Forse sarei rimasto all'oscuro.

450
00:29:21,240 --> 00:29:23,800
Xia Xun, sei davvero intelligente.

451
00:29:24,120 --> 00:29:25,360
Non ti ho giudicato male.

452
00:29:25,560 --> 00:29:26,200
Lascia che te lo dica,

453
00:29:27,800 --> 00:29:28,880
Finché sono qui,

454
00:29:30,560 --> 00:29:32,200
non farai del male ai tre principi.

455
00:29:33,040 --> 00:29:34,240
Solo tu?

456
00:29:35,040 --> 00:29:35,520
Attacco!

457
00:29:58,280 --> 00:29:59,880
Consorte, stai bene?

458
00:30:00,080 --> 00:30:01,440
Non intendevamo davvero offenderti.

459
00:30:01,640 --> 00:30:02,960
Sei leale o traditore?

460
00:30:03,240 --> 00:30:05,240
In realtà non è così complicato come pensi.

461
00:30:05,640 --> 00:30:07,400
Mio padre si è ammalato di pazzia,

462
00:30:07,640 --> 00:30:09,040
e la corte non ci lascerà tornare.

463
00:30:09,560 --> 00:30:10,240
Come figli,

464
00:30:10,560 --> 00:30:12,840
come potremmo non essere al suo capezzale?
servire medicine e cibo?

465
00:30:13,240 --> 00:30:15,400
Non avevamo altra scelta che ricorrere a questo piano.

466
00:30:15,720 --> 00:30:17,480
Consorte, se ti abbiamo offeso,

467
00:30:18,000 --> 00:30:20,400
in futuro,
sicuramente ci inchineremo per chiedere scusa.

468
00:30:20,560 --> 00:30:21,080
Tu...

469
00:31:16,520 --> 00:31:18,760
Dove sono i miei uomini? Perché non sono ancora comparsi?

470
00:31:21,000 --> 00:31:22,480
Gli assistenti che hai piazzato nelle Guardie Imperiali

471
00:31:22,640 --> 00:31:23,680
sono stati scoperti da noi molto tempo fa.

472
00:31:24,520 --> 00:31:25,920
Non hai rinforzi adesso.

473
00:31:27,280 --> 00:31:28,520
È meglio ammettere prima la sconfitta.

474
00:31:30,000 --> 00:31:30,760
Non ci credo.

475
00:31:31,000 --> 00:31:32,880
Non c'è bisogno di altre parole.
Non hai altra scelta che credere.

476
00:31:33,280 --> 00:31:34,960
Non sarebbe meglio?
collaborare adeguatamente con noi?

477
00:31:35,360 --> 00:31:37,560
Xia Xun, ancora non capisci.

478
00:31:38,120 --> 00:31:40,120
Purché tu te ne vada
le Guardie Imperiali e la corte,

479
00:31:41,000 --> 00:31:42,560
sarai solo mio.

480
00:31:42,560 --> 00:31:43,880
Che sciocchezze stai dicendo?

481
00:31:48,040 --> 00:31:48,840
Qualcuno sta arrivando.

482
00:31:53,440 --> 00:31:54,360
Come potrebbe essere lui?

483
00:31:55,600 --> 00:31:56,240
Perché è qui?

484
00:31:56,440 --> 00:31:57,200
Aspettami al molo.

485
00:31:58,160 --> 00:31:59,080
Attirerò Luo Kedi via.

486
00:32:06,080 --> 00:32:06,600
Andare!

487
00:32:08,280 --> 00:32:08,760
Fermati.

488
00:32:10,000 --> 00:32:10,800
Voi due, venite con me.

489
00:32:11,400 --> 00:32:12,200
Portateli lì.

490
00:32:13,000 --> 00:32:13,440
SÌ.

491
00:32:41,000 --> 00:32:43,480
Signorina Xie, è preoccupata per il fratello Xia?

492
00:32:45,800 --> 00:32:48,040
Se fossi stato io a non fare in tempo,

493
00:32:48,720 --> 00:32:49,960
saresti così preoccupato per me?

494
00:32:51,200 --> 00:32:53,000
Hai ancora la mente per pensarci?

495
00:33:04,040 --> 00:33:05,560
Invidio davvero Xia Xun.

496
00:33:32,400 --> 00:33:34,960
Hai vissuto abbastanza a lungo per vedere oggi.

497
00:33:38,280 --> 00:33:38,920
Prendilo.

498
00:33:56,440 --> 00:33:57,000
NO!

499
00:33:58,720 --> 00:33:59,200
NO!

500
00:34:02,440 --> 00:34:03,880
Luo Kedi, bastardo!

501
00:34:05,600 --> 00:34:06,240
Luo Kedi!

502
00:34:07,280 --> 00:34:09,840
Non essere così compiaciuto. Lo vedremo.

503
00:34:12,200 --> 00:34:13,960
Come può un passero
capire l'ambizione di un cigno?

504
00:34:14,880 --> 00:34:16,200
Con la tua piccola mente meschina,

505
00:34:16,360 --> 00:34:17,600
semplicemente non meriti la mia attenzione.

506
00:35:22,200 --> 00:35:22,960
Bai Yixia.

507
00:35:24,640 --> 00:35:26,360
In termini di astuzia politica, mi superi.

508
00:35:27,600 --> 00:35:29,040
Ma quando si tratta di scherma,

509
00:35:29,520 --> 00:35:30,680
sai che non sei all'altezza di me.

510
00:35:31,480 --> 00:35:32,680
Perché preoccuparsi di litigare?

511
00:35:33,280 --> 00:35:34,520
Non si tratta di litigare.

512
00:35:35,600 --> 00:35:37,720
È solo che non voglio guardare Xia Xun

513
00:35:37,720 --> 00:35:39,160
morire per tua mano.

514
00:35:52,120 --> 00:35:52,720
Bai Yixia.

515
00:35:53,880 --> 00:35:54,560
Luo Kedi.

516
00:35:56,160 --> 00:35:57,240
Non essere compiaciuto neanche tu.

517
00:35:58,560 --> 00:36:00,040
Non arriverai a una bella fine.

518
00:36:01,840 --> 00:36:05,240
Prima ti aspetterò negli inferi.

519
00:36:09,800 --> 00:36:10,360
Xia Xun.

520
00:36:12,120 --> 00:36:12,760
Che peccato.

521
00:36:13,840 --> 00:36:16,320
Non potrò più vedere il tuo volto.

522
00:36:22,760 --> 00:36:24,560
Potresti sorridere per me?

523
00:36:27,600 --> 00:36:29,840
Solo un sorriso, ok?

524
00:36:32,840 --> 00:36:33,520
Xia Xun.

525
00:36:34,840 --> 00:36:38,320
In realtà, non mi interessa affatto chi sia Yang Xu.

526
00:36:39,840 --> 00:36:42,000
Il tuo valore attuale per me

527
00:36:42,840 --> 00:36:44,320
è più importante di mille Yang Xu,

528
00:36:44,680 --> 00:36:46,720
diecimila Yang Xu.

529
00:36:48,040 --> 00:36:48,960
Se sei disposto,

530
00:36:50,000 --> 00:36:51,600
in futuro, quando saremo soli in privato,

531
00:36:52,480 --> 00:36:54,160
Posso ancora chiamarti Xia Xun, ok?

532
00:36:56,160 --> 00:36:57,200
Sono una persona

533
00:36:57,840 --> 00:36:59,520
che non tollera la sabbia nei miei occhi.

534
00:37:00,560 --> 00:37:02,840
Disprezzo soprattutto le persone che hanno due menti.

535
00:37:05,000 --> 00:37:07,120
Va bene, come desideri.

536
00:37:08,120 --> 00:37:09,640
Ma ho una condizione.

537
00:37:10,360 --> 00:37:11,520
Fatto ciò,

538
00:37:13,840 --> 00:37:15,680
devi bere un buon drink con me.

539
00:37:17,240 --> 00:37:18,520
Faremo una vera chiacchierata.

540
00:37:23,720 --> 00:37:24,480
Xia Xun.

541
00:37:27,640 --> 00:37:28,760
Xia Xun.

542
00:37:33,840 --> 00:37:34,480
Perché?

543
00:37:35,640 --> 00:37:36,840
Perché mi hai tradito?

544
00:37:38,360 --> 00:37:39,840
Con il mio paio di occhi,

545
00:37:40,320 --> 00:37:43,240
Sono sicuro di raramente giudicare male le persone
e raramente giudicano male le cose.

546
00:37:52,360 --> 00:37:53,720
Come è morto il mio padrino?

547
00:37:55,720 --> 00:37:57,440
Credo che tu lo sappia bene, mio ​​signore.

548
00:37:57,800 --> 00:37:59,440
Il tuo padrino è stato ucciso da Bai Yixia.

549
00:37:59,720 --> 00:38:00,840
Se non fosse stato per tua istigazione,

550
00:38:02,480 --> 00:38:04,280
come farebbe il mio padrino
sei andato a trovare Bai Yixia?

551
00:38:04,320 --> 00:38:05,160
Ben fatto, Xia Xun.

552
00:38:07,840 --> 00:38:10,320
Non mi sarei mai aspettato che avresti messo una spia al mio fianco.

553
00:38:10,360 --> 00:38:14,160
Se non vuoi che gli altri lo sappiano,
non farlo da solo.

554
00:38:14,640 --> 00:38:15,760
Gliel'ho semplicemente detto

555
00:38:16,320 --> 00:38:18,840
vista la tua situazione in quel momento,
non potevi lasciare la Guardia Imperiale,

556
00:38:19,720 --> 00:38:22,000
e restare al fianco di Bai Yixia significava la morte.

557
00:38:22,520 --> 00:38:23,960
Solo uccidendo Bai Yixia

558
00:38:24,480 --> 00:38:25,840
avresti la possibilità di sopravvivere.

559
00:38:27,160 --> 00:38:30,160
Gli ho semplicemente dato l'opportunità di proteggerti.

560
00:38:31,480 --> 00:38:34,200
Hai dovuto trascinarlo in quest'acqua fangosa?

561
00:38:34,600 --> 00:38:36,640
Questo è il suo destino. Non può sfuggirgli.

562
00:38:38,120 --> 00:38:39,320
Vuoi usarlo

563
00:38:39,640 --> 00:38:43,040
ripristinare l’antico prestigio
del comandante della guardia imperiale.

564
00:38:45,360 --> 00:38:46,640
Avevo intenzione di usarlo prima,

565
00:38:47,000 --> 00:38:48,720
ma più tardi, quando apprese che era tuo figlio adottivo,

566
00:38:49,080 --> 00:38:50,280
Potevo solo proteggerlo

567
00:38:50,680 --> 00:38:52,320
per ripagarti per gli anni in cui mi hai allevato.

568
00:38:56,000 --> 00:38:56,520
È solo...

569
00:38:57,280 --> 00:38:57,960
Cosa?

570
00:39:05,000 --> 00:39:07,360
E' solo che sono disposto
ma non ne ha la forza.

571
00:39:09,680 --> 00:39:10,320
In primo luogo,

572
00:39:11,240 --> 00:39:13,320
Bai Yixia vede Xia Xun come una pedina preziosa.

573
00:39:13,720 --> 00:39:15,480
Non lo lascerà assolutamente andare facilmente.

574
00:39:15,640 --> 00:39:16,200
In secondo luogo,

575
00:39:17,520 --> 00:39:20,360
Bai Yixia detiene delle prove
di Xia Xun che aiuta il principe Qi nel contrabbando.

576
00:39:21,000 --> 00:39:23,520
Anche se aiutassi Xia Xun a fuggire da Bai Yixia adesso,

577
00:39:23,840 --> 00:39:26,080
sicuramente solleverà la questione più tardi.

578
00:39:27,000 --> 00:39:29,800
Quando arriverà quel momento,
Xia Xun sarà comunque condannato.

579
00:39:30,040 --> 00:39:31,120
Quindi secondo te

580
00:39:31,520 --> 00:39:33,840
il problema sta con Bai Yixia?

581
00:39:34,360 --> 00:39:36,360
Se riesci a pulire la casa,

582
00:39:37,040 --> 00:39:39,800
Lo farò sicuramente
non risparmiare alcuno sforzo per proteggere Xia Xun.

583
00:39:40,160 --> 00:39:40,960
Dimmi cosa fare

584
00:39:46,480 --> 00:39:48,320
Eppure hai inviato una lettera per avvisare Bai Yixia.

585
00:40:05,040 --> 00:40:05,640
Yixia.

586
00:40:09,160 --> 00:40:09,960
Tu sei qui.

587
00:40:11,480 --> 00:40:12,800
Mi chiedo cosa ti porti a vedermi.

588
00:40:13,160 --> 00:40:16,080
È passato molto tempo.
Volevo raggiungerti.

589
00:40:19,000 --> 00:40:20,760
Come è andata la tua salute ultimamente?

590
00:40:21,800 --> 00:40:23,120
Alla mia età,

591
00:40:23,280 --> 00:40:24,680
cosa conta il bene o il male?

592
00:40:25,080 --> 00:40:26,360
Piuttosto, come stai tu e Luo Kedi?

593
00:40:26,800 --> 00:40:29,200
se la passano nella Guardia Imperiale in questi giorni?

594
00:40:30,360 --> 00:40:32,560
Attualmente, la Guardia Imperiale
non è favorito dall'Imperatore,

595
00:40:33,000 --> 00:40:34,720
quindi le nostre giornate non sono naturalmente facili.

596
00:40:35,600 --> 00:40:36,240
Tuttavia,

597
00:40:37,000 --> 00:40:39,240
Recentemente ho acquisito un nuovo subordinato capace.

598
00:40:44,600 --> 00:40:45,760
Rilascia Xia Xun.

599
00:40:46,200 --> 00:40:46,840
Impossibile.

600
00:40:48,280 --> 00:40:50,360
Ho coltivato faticosamente
Yang Xu per così tanti anni.

601
00:40:50,840 --> 00:40:52,280
È morto inspiegabilmente

602
00:40:53,080 --> 00:40:56,200
e Xia Xun è il pezzo migliore per sostituire Yang Xu.

603
00:40:57,200 --> 00:40:58,840
Quindi non lascerò andare.

604
00:40:59,360 --> 00:41:02,840
Dato che mi consideri ancora il tuo mentore,

605
00:41:04,360 --> 00:41:07,760
per favore rilascia Xia Xun.

606
00:41:09,680 --> 00:41:12,720
Mentore, sei davvero confuso nella tua vecchiaia.

607
00:41:13,840 --> 00:41:16,560
Allora sei stato tu a insegnarmi
essere spietato e spietato,

608
00:41:16,720 --> 00:41:17,840
abbandonare ogni sentimento e lealtà.

609
00:41:18,600 --> 00:41:20,680
Ricordo ancora che dicevi sentimento e lealtà

610
00:41:20,760 --> 00:41:22,560
sono le catene più grandi per un Jinyiwei.

611
00:41:23,560 --> 00:41:24,280
Ma ora,

612
00:41:25,080 --> 00:41:27,200
come sei diventato legato?
da questo sentimento e lealtà?

613
00:41:29,040 --> 00:41:30,040
Te lo chiedo ancora una volta.

614
00:41:31,240 --> 00:41:32,240
Rilascerai Xia Xun o no?

615
00:41:32,360 --> 00:41:35,200
Xia Xun è ora entrato nel Jinyiwei
e non ha più il controllo del proprio destino.

616
00:41:35,560 --> 00:41:37,040
Anche se mi uccidi oggi,

617
00:41:38,080 --> 00:41:38,960
non servirà a niente.

618
00:42:19,280 --> 00:42:19,840
Mentore.

619
00:42:20,480 --> 00:42:21,800
Non mi sarei mai aspettato che, dopo tutti questi anni,

620
00:42:22,320 --> 00:42:23,800
le tue abilità rimangono intatte.

621
00:42:24,120 --> 00:42:25,360
Smettila di essere astuto.

622
00:42:26,040 --> 00:42:28,080
Non è troppo tardi per tirarsi indietro adesso.

623
00:42:30,360 --> 00:42:33,320
I calcoli intelligenti di Luo Kedi
sono davvero ben pensati.

624
00:43:31,080 --> 00:43:36,700
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

625
00:43:36,700 --> 00:43:41,400
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

626
00:43:42,430 --> 00:43:48,160
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

627
00:43:48,160 --> 00:43:52,500
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

628
00:43:53,900 --> 00:43:59,430
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

629
00:43:59,500 --> 00:44:04,360
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

630
00:44:05,230 --> 00:44:10,930
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

631
00:44:10,930 --> 00:44:16,700
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

632
00:44:16,700 --> 00:44:22,360
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

633
00:44:22,360 --> 00:44:28,200
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

634
00:44:28,760 --> 00:44:33,760
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

635
00:44:33,760 --> 00:44:38,130
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

636
00:44:39,500 --> 00:44:45,000
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

637
00:44:45,000 --> 00:44:50,230
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

638
00:44:50,900 --> 00:44:56,630
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

639
00:44:56,630 --> 00:45:01,300
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

640
00:45:02,100 --> 00:45:07,360
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫